(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio 30 ]
Colpevoli Gyun Pil Hyung e Gyun Woo.
Uscite e accettate l'ordine reale.
- No, non potete prenderlo. - Andate.
Non potete prenderlo. Perché state facendo questo?
Woo.
Padre.
Arrestate il traditore.
- Sì, signore. - Sì, signore.
- Madre. - Oh, no.
No, Woo! Woo!
Vostra Altezza!
Vostra Altezza, sono...
- Sono in un guaio terribile. - Di chi parli?
La Regina ha confessato che la persona dietro le sue azioni...
Non ha confessato il nome del Ministro Jung.
Ha accusato il Direttore Gyun e suo figlio.
Maestro Gyun.
E' stato confermato che fu il Maestro Gyun a scrivere quella frase...
10 anni fa.
Sia lui che suo padre lo hanno ammesso.
Ma non può essere la prova che sono loro dietro la Regina.
Stiamo indagando.
La Regina afferma che la prova...
che ha consegnato il Maestro Gyun è stata fabbricata.
La persona che ha portato la prova a mio padre è...
Sì,
è il Maestro Gyun.
Hai anche creato...
la prova collegata al tradimento della Regina?
Ho detto che non sono stato io.
Che impudente.
Sia il padre che il figlio rifiutano testardamente di arrendersi.
Allora...
dovremo usare un coltello più affilato per colpirli.
Cercate ovunque.
Controllate qui.
Trovate ogni singola cosa che sia collegata ai volantini.
- Sissignore. - Sissignore.
Che sta succedendo?
- Non questo. - Ehi, guarda.
- Questi sono solo libri. - Andate via.
Perché state facendo questo?
Tu!
Che stai facendo?
E' stata ricevuta una denuncia secondo cui i volantini vengono creati qui.
Perché faremmo qui i volantini?
Dovete saperlo, visto che li avete creati voi.
Siamo scrittori che si occupano di romanzi.
- Noi... - Ho trovato qualcosa.
Questo. Questo non serve per stampare i volantini?
Di che state parlando? Questo non è nostro.
Non lo negate. Lo avete nascosto nella stanza più interna.
Sappiamo...
che siete stati voi a creare i volantini e a diffondere false voci.
Di cosa state parlando?
Ammettetelo quando sarete portati all'Ufficio delle Indagini.
Confessate che c'è la mano del Maestro Gyun dietro tutto questo.
Questo...
è l'unico modo in cui potrete salvarvi.
- Arrestateli. - Sissignore.
Mi dispiace, padre.
E' tutta...
colpa mia.
Avevi solo 10 anni all'epoca.
Come poteva essere colpa tua?
Sono io più colpevole...
per aver fatto finta di nulla quando sapevo tutto.
Padre.
Quindi non biasimare te stesso.
- Andiamo. - Non abbiamo fatto nulla di male.
Lasciatemi.
- Siamo innocenti. - Non fateci questo.
- Non abbiamo fatto nulla. - Perché voi...
Maestro Gyun!
- Woo. - Woo.
Cos'è successo?
Ho fatto come avete ordinato.
Ottimo lavoro.
Vieni ospite a casa mia, un giorno.
Beviamo qualcosa insieme.
Sarà un onore, Signore.
Gli amici del Maestro Gyun sono stati arrestati con l'accusa di aver diffuso i volantini.
Le cose si stanno mettendo male per il Maestro Gyun.
Padre, sai che non è opera loro.
Hanno trovato una prova, per cui l'indagine deve proseguire.
Padre.
Spero che non accada più che qualcuno innocente venga accusato falsamente.
Da Yun.
Cosa vi porta qui?
Mi vergogno moltissimo a dirlo, ma sono venuta per chiedere un favore.
Un favore?
Mio fratello e mio padre sono stati portati all'Ufficio delle Indagini.
Vi prego, parlate a loro favore e fateli...
- rilasciare. - Perché dovrei farlo?
Non è il mio fidanzato.
Spero che non torni ancora a vedermi per cose come questa.
Aspettate.
- Da Yun! - Lady Da Yun!
Aigoo.
Aigoo, cosa devo fare? Woo...
Gettalo via.
- Cosa? - No.
Brucialo.
Devo distruggerlo, così non lo avrà nessun'altra.
Avete un aspetto orribile.
Ho saputo che siete stato voi a scrivere quella frase.
Perché avete fatto quei volantini e li avete distribuiti?
Non ho fatto niente del genere.
Sbagliato. Non dovete rispondere così.
Ve lo chiederò di nuovo.
- Perché avete ucciso Min Yoo Hwan? - Non sono stato io.
Perché avete creato false prove dell'incidente di 10 anni fa?
Non l'ho fatto.
Penso che la persona dietro tutto questo...
sia qualcun altro.
Sbagliato di nuovo.
Vi ho detto di non rispondere in questo modo.
La verità verrà rivelata.
Chi sarà il prossimo?
Ho sentito che i vostri più cari amici sono stati arrestati.
Indovinate chi verrà dopo.
Vostra madre?
Vostra sorella?
Oppure...
la Principessa che amate tanto?
Chi potrebbe essere la migliore?
Vi sentite di confessare, adesso?
Ci dev'essere un sacrificio...
per proteggere qualcosa di prezioso.
Principessa.
Nella mia vita...
ho imparato che non tutto va secondo i miei piani.
A volte, la verità si rivela una bugia...
e la bugia si rivela verità.
Inoltre, ci sono volte in cui le cose non vengono rivelate.
Ma anche se non è ora...
Anche se serve molto, molto tempo,
queste bugie e questi fraintendimenti alla fine un giorno vengono chiariti.
Quella lettera...
Perché pensi che il Maestro Gyun l'abbia consegnata solo ora?
10 anni fa...
Anzi...
sarebbe stato diverso anche se avesse portato quella lettera...
poco prima.
Aveva perso la memoria.
Aveva affisso quel manifesto a causa di un fraintendimento.
Seguì tua madre per rimettere le cose a posto,
e perse la memoria nei boschi.
Stai bene?
Eppure, lo odio.
Anche se si è trattato di un errore...
Anche se c'era un motivo,
Lo odio.
E provo rancore.
Perché doveva essere proprio lui...
tra tutti?
Perché lui...
So quanto sia difficile...
rimanere fermi quando si prova risentimento, ma resisti ancora un altro po'.
Alla fine la verità verrà rivelata.
Sì, Nonna.
Mi dispiace.
Mi dispiace di averti fatto soffrire così tanto.
Vostra Altezza.
Tenente Kang.
Cosa vi porta qui a quest'ora di notte?
Siete qui...
per vedere il Maestro Gyun?
Perché siete venuta in un posto del genere?
L'ho saputo.
Vi eravate sbagliato e avevate perso la memoria.
E...
ho saputo che avete consegnato la prova a mio Padre.
Non sono qui per perdonarvi.
Anche se fosse vero...
Anche se non c'era nulla che potevate fare,
non posso perdonarvi.
Sono venuta a dirvi che non posso farlo.
Vostra Altezza.
So che non siete voi la persona dietro la Regina.
Anche questa volta, deve trattarsi di un piano del Ministro Jung.
Ma questo non cambia...
Non cambia il fatto che siete stato voi a causare quell'incidente.
Cercherò di fare in modo che le cose non vadano come vuole il Ministro Jung.
Ma non per voi.
Volevo dirvelo...
di persona...
per non farvi...
avere false speranze.
E' per questo che sono venuta.
Non ho altro da dire, per cui adesso me ne andrò.
Posso parlare con il Tenente Kang?
Ha...
finito i preparativi.
Non sono sicura...
che possiamo fidarci delle promesse del Ministro Jung.
Guarda in che situazione sono.
Devo fidarmi di quello che dice, sia vero o no.
Vostra Altezza, il Ministro Jung...
Il Ministro Jung non aveva promesso di prepararvi una barca?
Torniamo subito indietro.
Come osate impedirmi il passaggio? Sparite in questo istante!
Vostra Altezza.
No!
Come avete osato!
Sono la Regina di questo paese!
Se mi uccidete,
non sarete mai in grado di sfuggire alla morte!
Non avvicinatevi oltre.
Mandate questo messaggio al Ministro Jung.
Non morirò mai da sola.
Diventerò un fantasma...
e lo trascinerò con me se devo!
Se c'è stata una fine, ci sarà allora anche un nuovo inizio.
Tutto quello che ci serve adesso è una giustificazione.
"Dopo la distruzione della famiglia Lee,"
"apparve un Re della famiglia Jung..."
"e un nuovo mondo si aprì dinanzi a loro."
Perché non volete rendere reale questa profezia?
Stiamo distribuendo...
in segreto copie di questo libro.
Presto le voci inizieranno a girare.
I sudditi sognano sempre...
un nuovo eroe e una nuova speranza.
Siate il loro eroe, Ministro Jung.
D'accordo, godiamoci questa bevanda per oggi.
- Permettetemi di versare. - Va bene.
Per un nuovo mondo!
- Per un nuovo mondo. - Per un nuovo mondo.
Chi c'è lì?
Come osi confrontarti con me?
E' finita, Jung Ki Jun.
Voi...
Mi riconoscete?
Principe Eun Sung.
La Maschera Fantasma è il fratello minore del Principe Choo Seong.
Pensavo fossi morto 10 anni fa.
Sei sopravvissuto come un ratto.
Siete voi il ratto, non io.
E' stato un bello spettacolo...
quando siete scappato, incastrando un innocente.
E' stato bello rivedervi.
Addio.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers